Sync & corrections by honeybunnywww.addic7ed.com Trans by OmegaQ and GenesisQ
Anh đã thỏa thuận với cha để giữ cái đầu vô ơn của cậu
trên cổ cậu lâu hơn 1 chút.
Em xin lỗi, em phải biết ơn điều gì chứ?
Cơ hội sống tới mãn kiếp tại Bức Tường
như hình phạt cho 1 tội em không phạm à?
Cậu vứt cuộc đời của cậu đi rồi.
Đây không phải trò đùa. Cậu hiểu chứ, đúng không?
Đây là 1 trò đùa. Chỉ là nó không vui thôi.
Em không thể...
Em không thể nghe cô ấy
đứng đó nói những điều dối trá.
Em không thể.
Cậu yêu 1 con điếm.
Phải, em yêu 1 con điếm.
Và em ngu tới nỗi nghĩ rằng cô ta cũng yêu em.
Thỏa thuận anh đồng ý,
đó là tất cả mọi thứ cha muốn.
Anh nhận ra điều đó, đúng chứ?
Ông ấy có được anh quay lại làm người thừa kế.
Lãnh chúa tương lai của The Rock.
Và ông ấy gửi em tới Hắc Thành,
cho khuất mắt ông ấy.
Tất cả đều hoàn hảo.
Thật vui khi tước đi điều đó khỏi cha.
Ông ấy biết em vô tội và vẫn sẵn sàng hy sinh em
Cha sẵn sàng hy sinh bất kỳ ai trong chúng ta.
Không phải anh.
Anh là cậu con vàng, con bạc.
Anh có thể giết vua, cụt 1 tay,
lên giường với chị của mình, anh vẫn mãi là đứa con cưng.
Cẩn thận đấy.
Anh giờ là người bạn cuối cùng cậu có.
Ít nhất em cũng có cơ hội để nói thẳng ra bản chất của chúng.
Phải, bài phát biểu rất hay.
Họ sẽ bàn tán về nó trong nhiều ngày tới.
Anh tưởng cậu là người thực tế.
Không ngờ là cậu cũng chịu chết vì niềm tự hào.
Đừng từ bỏ em sớm thế.
Em từng sống sót qua 1 phiên xét xử bằng cách quyết đấu rồi.
Dù rằng anh không có mặt ở đó để cứu em.
Lần này anh cũng không thể cứu cậu.
Khóa huấn luyện của anh đã chứng minh
rằng anh không thể thắng một thằng trông ngựa chỉ với tay trái.
Tinh thần phiêu lưu của anh đâu rồi?
Dù cho anh có thua, cứ tưởng tượng
gương mặt của cha khi anh té ngã xem.
Thanh danh gia tộc tiêu tan
chỉ với 1 nhát chém.
Hấp dẫn đấy.
Bronn từng chiến đấu cho em. Anh ta sẽ lại làm thế.
Nếu anh ta thắng,
em cho là em sẽ nợ anh ta
cho tới hết đời.
Nếu hắn thắng thôi.
Anh tìm anh ta giúp em nhé?
Cersei tính chọn ai là nhà vô địch của chị ấy?
Hy vọng là gã Meryn Trant.
Em sẽ thích cảnh Bronn phanh thây thằng khốn thích đánh con nít ấy.
Không.
Không phải hiệp sĩ Meryn.
Tiến lên đi.
Và mày.
Nhanh lên.
Xin hãy khoan dung.
Làm ơn.
Xin ngài tha mạng.
Hiệp sĩ Gregor. Chào mừng tới kinh thành.
Cám ơn vì đã tới đây nhanh chóng.
Trông ngươi vẫn khỏe mạnh.
Thần phải đấu với ai?
Chuyện đó có quan trọng không?
Có thể là thức ăn.
Có thể là binh lính.
Ông không nên ngồi ngoài đây như thế.
Chứ tôi phải ngồi đâu?
Tôi cố quay lại căn lều của mình,
nhưng đau quá.
Rồi tôi nhớ ra là chúng đốt lều của tôi rồi.
"Chúng" là ai?
Tôi ngừng tự hỏi câu đó ít lâu rồi.
Vết thương không lành lại được đâu.
Dường như là thế.
Chết kiểu này thật không hay.
Vẫn chưa đủ à?
Đủ cái gì?
Tôi biết.
Tới lúc "ra đi" rồi.
Tự kết liễu đời mình.
Suy nghĩ đó đã xuất hiện trong đầu tôi.
Vậy sao ông còn cố tới lúc này?
Thói quen thôi.
Chẳng có gì tệ hơn thế này.
Có lẽ chẳng có gì tệ bằng thế này.
Chẳng có gì tốt hơn hay tệ hơn thứ gì cả.
Hư không chỉ là hư không.
Nhóc là ai?
Tên tôi là Arya.
Arya Stark.
Ông là cha cô bé à?
Người bắt giữ cô ta.
Tôi đang mang cô ta tới cho dì để lấy tiền chuộc.
Trao đổi công bằng.
Luôn luôn giữ khái niệm trao đổi công bằng
trong tất cả các cuộc giao dịch của tôi.
Tiền trao, cháo múc.
Công bằng.
Sự cân bằng.
Giờ chẳng còn cân bằng nữa rồi.
Tôi uống 1 ngụm nước được không?
Hấp hối là công việc gây khát.
Ước gì đây là rượu.
Tôi cũng thế.
Đó là vị trí của trái tim.
Đó là cách ngươi giết 1 người.
Làm cái chó gì thế?
Có giải thưởng cho cái đầu của ngươi.
Ta đoán đó là những gì nhà vua làm khi ngươi bảo vua "biến mẹ mày đi".
Nhà vua chết rồi.
Hắn uống rượu độc ngay tại hôn lễ của hắn.
Tiền thưởng của ngươi là cho vụ giết binh lính nhà Lannister.
100 đồng bạc.
Và ngươi nghĩ ngươi sẽ kiếm được chỗ tiền đó à?
Ngươi không suy nghĩ kỹ, phải không?
Ngươi là tù nhân của Yoren khi ông ấy đưa bọn ta tới Bức Tường.
Hắn bảo là hắn sẽ dùng que để thọc tôi tới chết.
Ngày hôm nay xảy ra không như ngươi dự tính rồi.
Hắn có tên trong danh sách của ngươi không?
Không thể.
Tôi không biết tên hắn.
Ngươi tên gì?
- Rorge. - Cám ơn.
Ngươi đang học đấy.
Kỵ binh trở về!
Họ trở về rồi!
- Ranger trở về! - Xin chào.
Không nghĩ là sẽ gặp lại anh.
Ổn chứ Jon?
Chào mừng quay lại, huynh đệ.
Ngài Snow.
Đây không phải là chỗ cho đám dã thú.
Nhốt nó lại
không thì ta sẽ để Hobb cho nó vào nồi thịt hầm tối nay.
Đi nào, Ghost.
Quân lực của Mance đã tiến tới gần Craster's Keep khi chúng tôi rời đi.
Chúng tôi thấy lửa trại của chúng trên đồi Osric.
Chúng sẽ tới Bức Tường trước khi trăng tròn.
Ta ngạc nhiên khi ngươi không tới chào hắn 1 tiếng.
Vua Phía Kia Bức Tường là bạn cũ của ngươi, phải không?
Chúng ta cần chuẩn bị.
Bọn ta đang chuẩn bị mọi thứ.
Chúng ta nên phong tỏa đường hầm.
Lấp nó bằng đá và băng.
Cho nước tràn vào và đông nước lại.
Và làm sao chúng ta tiến ra phía Bắc?
- Chúng ta không đi. - Hèn nhát.
Ngươi thà cắt chân,
móc mắt chúng ta,
để chúng ta nấp sau Bức Tường
và hy vọng cơn bão sẽ qua đi à?
Chúng ta không thể chống đỡ trước 10 vạn quân.
Lâu đài này đã đứng đây hàng ngàn năm rồi.
Hội Tuần Đêm đã bảo vệ lâu đài này suốt hàng ngàn năm.
Và trong ngần ấy thế kỷ đó, chúng ta chưa bao giờ phong tỏa đường hầm.
Hiệp sĩ Alliser, ngài từng nhìn thấy 1 tên khổng lồ chưa?
Tôi thấy rồi.
Nhưng thanh chắn kim loại trên cánh cổng dày hơn 10cm.
Làm từ thép đặc.
Chúng không ngăn được lũ khổng lồ đâu.
Nhắc ta nhớ xem ngươi thuộc phân khu nào, ngài Snow.
Hầu Cận.
Hầu cận chịu trách nhiệm bảo trì đường hầm à?
Không.
Vậy ai là người chịu trách nhiệm?
- Thợ xây. - Phải, thợ xây.
Đội Trưởng Thợ Xây Yarwyck,
Ngài Snow đây đề nghị phong tỏa đường hầm,
khiến chúng ta không thể tiếp tục thi hành phận sự
với tư cách huynh đệ ăn thề của hội Tuần Đêm.
Ngài có đồng ý với hắn không?
Không.
Xét thấy ngươi có hiểu biết nhiều về quân đội của đám Man Tộc, Ngài Snow,
ngươi và Tarly sẽ nhận nhiệm vụ tuần tra đêm trên đỉnh Bức Tường
cho tới khi trăng tròn.
Tiếp theo.
Đội Trưởng Thợ Xây, cho người mang 100 thùng hắc ín lên trên đỉnh Bức Tường.
Rõ.
Thưa ngài.
Anh có quần áo mới.
Ngài thích chúng chứ?
Bao tay làm từ da nai.
Mềm hơn cả đùi của gái trinh.
Ta cho gọi anh từ hai ngày trước.
- Tôi có hơi bận rộn. - Bận làm gì?
Những ngày làm tay độc thân cô độc của tôi đã hết.
Tôi sẽ kết hôn với Lollys Stokeworth.
Lollys Stokeworth?
Cô ta đâu phải mẫu con gái ngươi thích.
Tôi không cho là mình thích mẫu con gái cố định nào.
Cô ta là 1 con khờ.
Nếu muốn 1 người thông minh, tôi đã lấy ngài rồi.
Khi chị ta thu xếp mối lương duyên này,
chị ấy có nhắc tới việc Lollys có chị không?
Falyse.
Tôi có biết về bà chị.
Và ngươi biết rõ quy tắc thừa kế?
Falyse đã 40 và không thể có con.
Nhưng cô ta vẫn sẽ có được Stokeworth khi cha cô ta chết.
Đúng thế.
Trừ phi cô ta tình cờ chết trước cha mình.
Và rồi Lollys có được lâu đài.
Sao chứ? Việc các tiểu thư quyền quý té ngựa
và ngã gãy cổ là chuyện thường mà.
Ngươi và chị ta quả rất hợp nhau.
Vậy ngươi còn tới đây làm gì?
Ngài từng nói nếu có kẻ nào đề nghị tôi bán đứng ngài,
ngài sẽ ra cái giá gấp đôi kẻ đó.
Vậy ngươi muốn 2 vợ hay hai lâu đài?
Một lâu đài 1 vợ là đủ rồi
Nhưng nếu muốn tôi giết Tòa Sơn cho ngài,
thì cái lâu đài đó phải thật là to.
Hiện giờ ta đang bị thiếu lâu đài.
Nhưng ta có thể trả ngươi vàng và lòng biết ơn.
Tôi có vàng rồi.
Tôi có thể mua gì với lòng biết ơn đây?
Ngươi sẽ ngạc nhiên đấy.
Một Lannister luôn trả được nợ của mình.
Chị của ngài, cũng là người nhà Lannister.
Vợ ta là người thừa kế thành Winterfell.
Nếu như ta thoát khỏi chuyện này với đầu còn trên cổ,
Ta có thể sẽ cai trị phương Bắc nhân danh cô ấy.
Ta có thể chia cho anh 1 phần to của phương bắc.
Nếu, và có thể và đã có thể thôi.
Phương Bắc lạnh vãi ra.
Lollys thì mềm và ấm.
Và gần nữa.
Nếu tôi cho ngài chọn lựa giữa việc lên giườn với Lollys
và đấu với Tòa Sơn, ngài sẽ cởi quần
và vạch của quý ra nhanh hơn ngài nghĩ đấy.
Hắn làm ngươi sợ tới mức đó sao?
Có ngu mới không sợ hắn.
Hắn vừa to vừa mạnh.
Và nhanh hơn ngài nghĩ, đối với 1 kẻ to lớn như thế.
Có lẽ tôi có thể hạ hắn,
nhảy xung quanh cho tới khi
hắn thấm mệt vì chém hụt tôi, và buôn kiếm xuống,
rồi đánh hắn ngã bằng cách nào đó.
Nhưng chỉ sai 1 bước...
và tôi toi đời.
Tại sao tôi nên liều lĩnh chứ?
Vì anh là bạn ta.
Đúng, tôi là bạn ngài.
Và đã khi nào ngài từng liều mạng vì tôi chưa?
Tôi thích ngài,
tên công tử chết tiệt.
Chỉ là tôi thích tôi hơn thôi.
Ta hiểu.
Xin lỗi khi mọi sự phải như thế này.
Tại sao lại xin lỗi?
Vì ngươi là 1 tên khốn độc ác
không lương tâm à?
Đó là điều khiến ta thích ngươi ngay từ đầu.
Chúng ta đã có những ngày tuyệt vời cùng nhau.
Phải.
Ngài sẽ làm gì đây?
Ta cho là ta sẽ phải tự tay giết Tòa Sơn.
Chẳng phải điều đó sẽ tạo nên 1 bài hát tuyệt vời sao?
Hy vọng là có thể được nghe bài hát đó.
Làm sao ngươi vào được đây?
Cửa chính được canh gác rất kỹ,
nhưng cửa sổ phòng người thì không.
Tôi đã bơi tới 1 hòn đảo xa bờ 1 dặm vì những bông hoa này.
Đừng làm thế nữa.
Chưa từng gặp 1 phụ nữ không thích hoa dại
Đây là phòng riêng của ta.
Nếu muốn ngươi ở đây, ta sẽ triệu hồi ngươi.
Xin nữ hoàng thứ lỗi. Tôi sống để phụng sự người.
Cho ta biết lý do ngươi ở đây.
Tôi tới để xin người ban 1 ân huệ.
Tôi chỉ có 2 tài năng trên thế giới này...
chiến tranh và phụ nữ.
Người ở lại Meereen để cai trị.
Đó là quyết định khôn ngoan. Tôi tôn trọng điều đó.
Nhưng tại Meereen này, tôi không thể theo đuổi tài năng của mình.
Ta đã hạ lệnh những đứa con thứ tuần tra con phố
để ngăn chặn những kẻ trả thù giết người.
Người ra lệnh cho chúng tôi đi làm lính tuần tra ban đêm.
Và còn về phụ nữ,
có cả ngàn người tại Meereen để ngươi có thể theo đuổi.
Chỉ có 1 người thôi,
và người đó không muốn tôi.
Ngươi đã lấy kiếm thế với ta.
Kiếm của tôi là của người cho tới ngày tôi chết.
Vậy nếu ta hạ lệnh bảo ngươi ở lại Meereen
và tuần tra các con phố thì sao?
Tôi sẽ ở lại Meereen và tuần tra các con phố.
Cử tôi đi giết kẻ thù của người đi.
Bất kỳ kẻ thù nào ở bất kỳ đâu.
Để tôi làm những gì tôi giỏi nhất.
Rất tốt.
Làm những gì ngươi giỏi nhất đi.
Cởi đồ ra.
Mời hoàng hậu vào.
Tôi không có ý làm phiền tiểu thư.
Người không làm phiền tôi đâu.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với người trước khi chúng ta đi.
Người mang cho tôi lọ thuốc được không?
Lọ màu xanh đấy.
Không phải lọ đó.
Người không muốn chạm vào lọ đó đâu.
Cạnh bên cơ.
Đúng rồi.
Khi tôi nhìn vào ngọn lửa sáng nay,
Quang Thần đã nói chuyện với tôi.
Ngài nói:
"Tối nay là lần cuối ngươi được tắm sảng khoái trong 1 khoảng thời gian dài,
Hãy tắm cho thỏa thích đi.
Một câu nói đùa.
Tôi e là không phải 1 câu đùa hay.
Hay mà. Chỉ là...
hài hước không phải thế mạnh của tôi.
Đó là vì đa phần câu đùa đều là lời nói dối,
và người dâng hiến bản thân cho sự thật.
Vậy tiểu thư, nếu chúng là lời nói dối, chẳng phải tốt nhất là nên tránh chúng sao?
Không phải lúc nào cũng thế.
Đa phần những thứ bột và thuốc này
đều là dối trá.
Sự lừa bịp để khiến mọi người nghĩ họ đang chứng kiến sức mạnh của Quang Thần
Một khi bước vào ánh sáng của ngài, họ sẽ thờ phụng lời nói dối đó,
một mánh khóe để đưa họ tới sự thật.
Một nhúm bột này ném vào ngọn lửa
sẽ tạo ra 1 cột lửa phóng thẳng lên bầu trời
Và thứ này sẽ tạo ra làn khói đen
sẽ khiến cho người dũng cảm nhất phải tè ra quần vì sợ hãi
Và 1 giọt này vào rượu của bất kỳ kẻ nào
sẽ khiến hắn điên cuồng vì dục vọng.
Cô có dùng nó với Stannis không?
Không.
Đừng buồn.
Con người không bao giờ thèm muốn những gì họ đã có.
Chỉ là thể xác phàm trần thôi
Nó cần những gì nó cần.
Không hành động phụng sự Quang Thần nào
bị xem là tội lỗi.
Tôi cảm tạ ngài hằng ngày vì đã mang cô tới với chúng tôi.
Và Stannis tới cô.
Ngài ấy muốn mang Shireen theo chúng ta.
Tôi nghĩ đó là lựa chọn sai lầm.
Như cô biết, con gái tôi có khuynh hướng dị giáo.
Tôi không biết liệu những hồ nghi của con bé là thật hay là nó làm thế chỉ để khinh miệt tôi,
nhưng dù thế nào thì nó cũng nên ở lại.
Tôi hiểu cảm giác của người.
Nhưng chuyện đó là không thể.
Tại sao?
Người không cần bột hay lọ thuốc, hoàng hậu
Người không cần sự dối trá.
Người đủ mạnh để nhìn vào ánh sáng của Thần
và tự bản thân nhìn ra sự thật của ngài.
Dù nó có khó khăn tới mức nào.
Dù nó có khó hiểu với chúng ta ra sao.
Người không cần tôi giúp,
nhưng sớm thôi, tôi sẽ cần người giúp.
Khi chúng ta dong buồm, con gái người phải bên cạnh chúng ta.
Quang Thần cần cô bé.
Jorah người Andal.
Ông tới để gặp Nữ Hoàng à?
Người đang rất vui.
Khaleesi.
- Ông tới sớm. - Trễ hơn vài người.
Ông không chấp thuận à?
Vấn đề không phải là sự chấp thuận, mà là tin tưởng.
Ông không chấp thuận cũng không tin tưởng.
Tại sao chứ? Kẻ đó là lính đánh thuê.
Chẳng phải ông từng chiến đấu cho Đại Đội Hoàng Kim
trước khi thề trung thành với anh của ta sao?
Phải.
Ta tin ông.
Daario Naharis giết 2 chỉ huy trưởng
và vứt đầu của chúng dưới chân người vì hắn chán nhận lệnh từ chúng.
Sao người lại có thể tin 1 kẻ như thế?
Ta chưa bao giờ tin 1 kẻ như Daario.
Đó là lý do ta ra lệnh cho hắn cùng Những Đứa Con Thứ đi chiếm lại Yunkai.
- Người làm thế ư? - Phải.
Không có người ở đó để cai trị, Khaleesi,
tôi e là lũ Chủ Nô sẽ lại chờ thời,
chờ tới khi quân xâm chiếm rời đi để tiếm quyền lại
Đó là lý do ta ra lệnh cho Daario giết toàn bộ chủ nô tại Yunkai.
Lũ chủ nô cướp những đứa trẻ khỏi tay mẹ chúng.
Chúng cắt xẻ hàng ngàn trẻ em nam.
Chúng huấn luyện trẻ em gái làm nô lệ tình dục cho những lão già.
Chúng đối xử với con người như súc vật, như ông nói.
Dồn đám chủ nô vào chuồng và chém giết họ
cũng là đối xử với con người như súc vật.
Những nô lệ người trả tự do,
họ chỉ biết có sự tàn bạo.
Nếu người muốn họ biết điều gì khác,
người phải chỉ cho họ thấy.
Và đáp trả lũ chủ nô với cái gì? Lòng tốt ư?
Phạt tiền ư? Lời cảnh cáo cứng rắn ư?
Xem kẻ thù của người là kẻ xấu là việc rất hấp dẫn,
nhưng trong mỗi cuộc chiến, cả hai phe đều có kẻ tốt người xấu.
Để đám giáo sĩ phán xử cái gì tốt và xấu.
Chế độ nô lệ là có thật.
Ta có thể chấm dứt điều này. Ta sẽ chấm dứt nó.
Và ta sẽ kết liễu những kẻ đằng sau nó.
Tôi từng bán người để làm nô lệ, Khaleesi.
Và giờ ông đang giúp ta chỉ cho họ đường tới tự do
Tôi đã không thể ở đây giúp người nếu Ned Stark làm những gì
mà người muốn làm với đám chủ nô tại Yunkai.
Kẻ hôm trước tới tìm ta để xin chôn xác cha mình.
Hizdahr zo Loraq?
Hắn sẽ đi cùng Những Đứa Con Thứ
và làm đại sứ của ta tại Yunkai.
Hắn sẽ cho lũ Chủ Nô biết những gì xảy ra tại Meereen.
Hắn sẽ giải thích cho chúng biết lựa chọn của chúng.
Chúng có thể sống trong thế giới mới của ta
hoặc chết trong thế giới cũ của chúng.
Đi báo với Daario trước khi hắn đi đi.
Báo với hắn là ta đã đổi ý.
Vâng, Khaleesi.
Không.
Báo với hắn rằng ông đã khiến ta đổi ý.
Con chuột cống chết tiệt.
Con điếm khốn kiếp.
Ông làm sai rồi.
Ông phải đốt vết thương.
Không thì nó sẽ nhiễm trùng và mưng mủ.
Tôi biết ông không thích lửa nhưng nếu không làm cho đúng...
Không lửa.
Mất vài giây thôi.
- Không đau lắm đâu. - Không lửa!
Im miệng về chuyện đó đi.
Ngậm miệng lại về mọi thứ đi.
Nhờ ngươi mà giờ ta là túi bạc biết đi
tại bất kỳ nơi nào có quân nhà Lannister.
Nghĩa là bất kỳ đâu ở giữa nơi ta đang ở
và nơi ta đang hướng tới.
Ta ngu như thằng khốn mi đâm chết tại ngôi làng.
Để bản thân bị chém, bị cắt bị cắn.
Chẳng có phần thưởng nào đáng với mớ rắc rối này.
Ước gì ta chưa từng thấy ngươi.
Ngươi bảo anh ngươi cho ngươi thanh kiếm đó à.
Anh ta cho ta cái này.
Đúng như trước đây ngươi nói.
Dí mặt ta vào ngọn lửa
như thể ta là miếng thịt cừu mọng nước.
Tại sao?
Hắn nghĩ ta lấy trộm đồ chơi của hắn.
Ta đâu có trộm nó. Ta chỉ chơi với nó thôi.
Cơn đau rất kinh khủng.
Nhưng cái mùi còn tệ hơn.
Nhưng tệ nhất là anh ta gây ra chuyện này.
Cha ta, vì bảo vệ anh ấy...
đã nói với mọi người là giường của ta bắt lửa.
Ngươi nghĩ ngươi đơn độc ư?
Để tôi rửa sạch vết thương
và giúp ông khâu lại.
Một chút thoải mái không giết ai đâu.
Chúng ta đã ngủ ngoài mương suốt nhiều ngày rồi.
Ta nghĩ chúng ta có thể chiêu đãi bản thân với 1 chiếc giường lông
và một bữa ăn nóng không do cậu nấu.
Hoàn toàn đồng ý, thưa tiểu thư.
Chỉ đừng trông mong vào chuyện có đồ lót bằng lụa.
Cậu không còn dưới trướng lãnh chúa cũ đâu.
- Vâng, tiểu thư. - Đừng có uống say.
Vâng, tiểu thư.
Hai vị còn dùng gì nữa không?
Không, thế này là đủ rồi, cám ơn.
Món bánh nhồi thịt này thật tuyệt vời.
Cám ơn.
Tôi đã cố hết sức.
Bánh nhồi ngon hoàn toàn nhờ vào nguyên liệu.
Bột, mỡ, nước, trứng, sữa.
Cũng dễ, nhưng còn thịt,
dù có là thời bình hay không, thì có được một miếng thịt bò ngon,
và miếng thận bê là chuyện không dễ dàng.
Ý tôi là, vài người chịu dùng thận bò già.
Họ chẳng có quyền nấu món gì cả.
Và cả nướt thịt nữa.
Để để tôi bắt đầu nói về nước thịt.
Nấu nước thịt đúng cách rất khó.
Rất nhiều người bỏ cuộc khi làm nước thịt.
Các vị không được từ bỏ nước thịt.
Không có nước thịt, không có bánh.
Đơn giản thế thôi.
Áo giáp đẹp quá. Quý khách đây là hiệp sĩ à?
Không phải.
Chỉ là người nào mặc giáp thường là hiệp sĩ
Nói chung chung thế thôi. Các vị từ Vương Đô tới, phải không?
Tôi cũng từ đó tới. Sinh ra và lớn lên tại Flea Bottom.
Điều gì mang các vị tới đây?
Chúng tôi đang tìm 1 người.
Cụ thể hơn được không? Có lẽ người đó từng tới.
Có rất nhiều người tới đây. Nội hôm nay thôi chúng tôi đã có 17...
Một cô gái tóc đỏ, rất xinh đẹp.
Tên cô ấy là Sansa Stark, nhưng có lẽ cô ấy đang dùng cái tên khác.
Stark ư?
Họ từ "Winterhell" tới ư?
Không, chưa từng thấy ai như thế.
Nghe đâu tất cả bọn họ đều là đám phản nghịch.
Không cần đám phản nghịch ở đây.
Ta đã lấy tính mạng ra thề với mẹ của họ, Catelyn Stark.
Ta thề sẽ mang 2 cô con gái của họ về nhà.
Có chắc là các vị không dùng thêm bánh không?
Sao cơ?
Không có gì, thưa tiểu thư.
Nếu không có gì thì cậu đã không làm bộ mặt đó
Tôi thật sự không muốn làm người phật ý.
Cậu còn không đủ thú vị để làm ta phật ý.
Nhà Lannister muốn tiểu thư Sansa.
Họ có tiền.
Người ta giết nhau vì tiền.
Tôi không nghĩ chúng ta nên cho mọi người biết
rằng chúng ta đang tìm tiểu thư Sansa.
Các vị, cho phép tôi nói đôi lời được không?
Cậu muốn nói gì? Đừng là bánh nhồi nữa nhé.
Tiểu thư đây có vẻ là người đường hoàng.
Người có thể tin tưởng.
Tôi chưa từng gặp Sansa Stark.
Nhưng tôi biết em cô ấy...
Arya.
Không ai thấy Arya Stark kể từ khi cha cô ấy bị chặt đầu.
Arya được cho là đã chết.
Cô ấy vẫn còn sống khi tôi nói chuyện với cô ấy lần cuối.
- Là khi nào? -Khi tiến lên phía Bắc, tới Hội Tuần Đêm.
Cô ấy ăn mặc như con trái.
Như tiểu thư đây, chỉ là không có giáp.
Cô ấy dùng cái tên Arry.
- Chuyện gì xảy ra với Arya?
Vắn tắt thôi.
Nhà Lannister bắt chúng tôi làm tù nhân.
Chúng tôi trốn thoát.
Rồi Hội Huynh Đệ bắt được chúng tôi.
Họ bán tôi cho chủ quán.
Họ tính bán Arya cho mẹ cô ấy tại Riverrun
cùng với 1 tù nhân nữa.
Một tay bự con, ăn nói tục tằn.
Và mặt bị phỏng 1 bên.
- Không hề thân thiện. - Chó Săn.
Là cái tên đó.
Nếu tìm thấy cô ấy, phiền tiểu thư đưa cô ấy cái này.
Cô ấy thích cái bánh lần trước tôi cho cô ấy,
nhưng cái này thì đẹp và ngon hơn.
Cậu nói gì cơ?
Mẹ chết, ông chết,
Walder Frey giờ là tân lãnh chúa của Riverrun.
Hội Huynh Đệ sẽ không tới Riverrun.
Họ sẽ đưa cô ấy tới Eyrie.
Tại sao lại là Eyrie?
Dì cô ấy, Lysa Arryn.
Em gái của Catelyn Stark.
Người thân cuối cùng của Arya có tiền.
Bà ta ghét nhà Lannister.
Ngài Tyrion đã đảm bảo là tôi biết hết
gia tộc nào kết thông gia với nhau và ai ghét ai.
Sansa có thể cũng sẽ ở đó.
Phải, thưa tiểu thư.
Có thể.
Cậu có chắc không?
Không.
Tôi nghĩ là lúc này thì ngài đã quay lại nhà chứa rồi.
Ta đúng là có dành thời gian với 1 chàng tóc vàng điển trai ở đó.
Kể tôi nghe đi.
Tôi có đủ mọi kiểu dơ bẩn ở đây
trừ kiểu tôi thích.
Chị ngươi.
Cersei tiếp cận ta.
Chúng ta nói rất nhiều về con gái của cô ta.
Chị ngươi lo lắng cho con bé ra sao.
Cô ta đã cố hết sức để vờ rằng
cô ta không tới để thuyết phục ta chống lại ngươi.
Ta nghĩ là thậm chí cô ta còn tin vào điều đó.
Tạo ra cảm xúc chân thật để thực hiện những công việc dối trá
là một trong số những tài năng của chị ấy.
Thật khó để chị ngươi che giấu ý đố của mình.
Cũng thật hiếm khi thấy 1 người nhà Lannister
lại sốt sắng muốn thấy người nhà Lannister chết như ta.
Cô ta rất mong muốn nhìn thấy ngươi bị giết.
Chị ấy không cần làm phiền ngài đâu.
Coi bộ tự tay tôi thực hiện điều đó rồi.
Sự vui sướng chị ấy cảm thấy
khi đầu tôi lìa khỏi cổ.
Chị ấy muốn điều này từ rất lâu rồi.
Ta biết.
Ngươi và ta đã từng gặp nhau.
Nhiều năm về trước.
Nếu có thì tôi đã biết
Khó có thể lắm. Khi đó ngươi vừa mới chào đời.
Cha ta mang ta và chị Elia đi cùng ông ấy
trong chuyến viếng thăm Casterly Rock.
Lần đầu ra rời xứ Dorne.
Ta chẳng thích thú gì The Rock cả.
Thức ăn cũng không, không khí cũng không,
cả giọng nói của các người nữa.
Chả thích gì cả.
Nhưng nỗi thất vọng lớn nhất...
là ngươi.
Ngài và gia đình tôi có nhiều điểm chung hơn ngài chấp nhận đấy..
Suốt quãng đường từ Dorne tới đó
ai ai cũng nói về con quái vật
đã được sinh ra cho Tywin Lannister.
Đầu lớn hơn cơ thể 2 lần,
đuôi ở giữa 2 chân,
móng vuốt, rồi mắt đỏ,
có bộ phận sinh dục của trai và gái.
Nếu thế thật thì mọi chuyện đã dễ dàng hơn nhiều rồi.
Khi gặp chị ngươi, cô ta hứa sẽ dẫn bọn ta đi xem.
Ngày nào bọn ta cũng hỏi.
Ngày nào cô ta cũng nói, "Sớm thôi."
Rồi cô ta cùng anh ngươi
dẫn bọn ta tới phòng của ngươi...
để cho bọn ta xem con quái vật
Đầu ngươi có bự hơn 1 chút.
Tứ chi thì hơi nhỏ,
nhưng không có móng vuốt.
Không có mắt đỏ, không có đuôi ở giữa chân.
Chỉ có con "trym" tí honn màu hồng.
Bọn ta còn không cố giấu nỗi thất vọng.
Ta bảo Cersei: "Đây đâu phải quái vật"
"Chỉ là 1 đứa bé sơ sinh thôi."
Và cô ta bảo, "Nó giết mẹ ta."
Và cô ta véo con trym nhỏ của ngươi mạnh tới mức,
Ta tưởng cô ta giật đứt nó ra rồi.
Cho tới khi anh ngươi bắt cô ta dừng tay.
Cô ta bảo: "Có quan trọng chi đâu".
"Ai cũng bảo nó sẽ chết sớm.
Ta hy vọng họ nói đúng.
Nó không nên sống lâu tới mức này."
Chà...
Sớm muộn gì Cercei cũng có thứ chị ấy muốn.
Và còn thứ ta muốn thì sao?
Công lý
cho chị và cháu ta.
Nếu ngài muốn công lý,
thì ngài tới nhầm chỗ rồi.
Ta không đồng ý.
Ta đã tới đúng chỗ.
Ta muốn mang những kẻ phạm tội với ta ra trước công lý
Và tất cả những kẻ đó đều đang ở đây.
Ta sẽ bắt đầu từ Hiệp Sĩ Gregor Clegane,
kẻ giết con của Eila
và cưỡng hiếp chị ấy khi máu của chúng còn trên tay chị ấy
trước khi giết luôn chị ta.
Ta sẽ là nhà vô địch của ngươi.
Chào Robin.
Chị đang làm gì thế?
Đang xây lại nhà của chị, Winterfell.
Ít nhất thì chị nghĩ là thế.
Chị không quay lại đó từ lâu lắm rồi
Sao chị lại rời khỏi nơi đó?
Chuyện dài lắm.
Em ở lại Eyrie.
Mẹ bảo đường đi rất nguy hiểm và em phải bảo vệ mình
vì em là lãnh chúa xứ Vale
và lãnh chúa xứ Vale là người rất quan trọng.
Phải, chắc chắn thế rồi.
Chừng nào chị quay về?
Hẳn là không bao giờ.
Gia đình chị không sống ở đó nữa
và ai đó đã đốt Winterfell rồi.
Winterfell có Nguyệt Môn không?
Chị e là không
Nó không nằm trên những dãy núi cao. Nó nằm dưới mặt đất.
Nghe có vẻ nguy hiểm nhỉ.
- Làm sao chị cho mọi người bay được? - Đâu có.
Vậy chị làm gì với kẻ xấu
và những kẻ đáng sợ và những kẻ chị không thích?
Chị chẳng làm gì với họ cả.
Ở quê chị, con gái không tham gia vào những việc như thế.
Em là lãnh chúa xứ Vale.
Khi em trưởng thành, em sẽ có thể cho bất kỳ ai làm phiền em được đi bay.
Hoặc chị. Khi chúng ta kết hôn,
chị có thể cho em biết chị không thích ai
và rồi chúng ta có thể mang chúng tới đây, và...
Quẳng qua Nguyệt Môn.
Chị thích thế.
Làm 1 cái Nguyệt Môn tại Winterfell nào.
Được rồi.
Có thể đặt nó ngay tại tòa tháp lớn này
Cẩn thận, em làm hỏng rồi.
Giờ chị phải xây lại toàn bộ.
- Em không có làm hỏng. - Có mà.
Nó đã hỏng từ đầu vì không có Nguyệt Môn.
Em chỉ đang sửa thôi.
Đập đổ mọi thứ không phải là sửa.
- Đó là phá hỏng mọi thứ. - Em không phá hỏng nó!
- Em đang hành xử ngu ngốc. - Em không có phá hỏng!
Robin, chị xin lỗi, chị...
Các nhóc.
- Tôi đã đánh cậu bé. - Ta có thấy mà.
Tôi không nên làm thế.
Không đâu, mẹ của nó nên làm thế
từ rất lâu rồi.
Cứ xem đó là bước đi đúng hướng đi.
Nếu cậu ấy kể lại với dì Lysa...
Để ta lo dì Lysa cho.
Tôi chỉ đang cố nhớ lại mọi thứ trông như thế nào.
Tôi sẽ không bao giờ nhìn thấy Winterfell nữa.
Nhiều thứ có thể xảy ra giữa hiện tại và không bao giờ.
Nếu muốn xây 1 ngôi nhà đẹp hơn,
đầu tiên phải phá ngôi nhà cũ.
Lý do thật sự khiến ông giết Joffrey là gì?
Cho tôi biết đi.
Ta yêu mẹ của cô hơn tất cả những gì cô có thể biết.
Nếu có cơ hội, cô sẽ làm gì những kẻ
làm tổn hại những người mà cô yêu thương?
Tại 1 thế giới tốt đẹp hơn,
nơi tình yêu
có thể vượt qua sức mạnh và nghĩa vụ
cô đã có thể là con của ta.
Nhưng chúng ta không sống trong thế giới đó.
Cô còn đẹp hơn cô ấy vạn lần.
Ngài Baelish...
Gọi ta là Petyr.
Dì muốn gặp con à, dì Lysa?
Tới đây, Sansa.
Con có biết từ đây tới mặt đất cách bao xa không?
Không.
Cả ta cũng không biết chính xác.
Cả trăm mét.
Thật thú vị
với những gì xảy ra cho cơ thể khi nó va chạm với dãy núi từ khoảng các này.
Cú va chạm sẽ làm cái xác tan xương nát thịt
Như trứng rơi xuống mặt đấy.
Đôi lúc còn vài mảnh còn nguyên.
Con sẽ tìm thấy cái đầu nằm đó 1 mình.
Những sợi tóc còn nguyên vẹn.
Đôi mắt xanh nhìn vào hư không.
Ta biết ngươi đã làm gì.
Con xin lỗi, dì Lysa.
Con không nên đánh Robin. Con hứa chuyện đó sẽ không xảy ra nữa...
Đừng lừa ta, còn điếm kia.
Ngươi đã hôn Petyr.
- Không có. Dì không hiểu. - Ta đã thấy hai người.
Ngươi không thể nói dối ta vì ta chính mắt nhìn thấy
- Ngài ấy hôn con. Con đã đẩy ra. - Dối trá!
Con điếm. Ngài ấy là của ta.
Cha ta, chồng ta, chị ta,
những kẻ ngăn cách chúng ta, và giờ họ đã chết hết.
Đó là kết cục của những kẻ ngăn cách ta và Petyr
Nhìn đi!
Nhìn xuống đi!
Lysa!
Thả cô ấy ra.
Chàng muốn ả à?
Con nhóc vô tâm này ư?
Thả cô ấy ra.
Nó giống mẹ nó. Nó sẽ không bao giờ yêu chàng đâu.
Em nói dối vì chàng.
Em giết chóc vì chàng.
Tại sao chàng lại mang nó tới đây?
Ta sẽ gửi cô ấy đi nơi khác.
Ta lấy tính mạng ra thề.
Ta thề trước Chư Thần.
Thả cô ấy ra, Lysa.
Người vợ ngọt ngào của ta.
Người vợ tuyệt vời, ngốc nghếch của ta..
Ta chỉ yêu 1 người phụ nữ duy nhất...
suốt đời này,
chỉ yêu có 1 người.
Đó là chị của cô.
Sync & corrections by honeybunnywww.addic7ed.com Trans by OmegaQ and GenesisQ